Tipos de préstamos lingüísticos Los préstamos léxicos son los más frecuentes y consisten en la adopción directa de palabras de otra lengua, como pizza (del italiano), sushi (del japonés) o jeans (del inglés). Luego están los préstamos gramaticales o sintácticos, en que se incorporan estructuras gramaticales o partículas de otra lengua, fenómeno más común en contextos de bilingüismo intenso. También existen los préstamos semánticos, cuando se produce un cambio en el significado de una palabra existente bajo la influencia de otra lengua; y, finalmente, los calcos, que son traducciones literales de palabras o expresiones extranjeras, como rascacielos (de skyscraper en inglés).